1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (RADIO STATIC)
- (fluiere de vant)

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,100
(VORCUȚIE SCURT, INDISTINCT
PRIN RADIO)

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(RADIO STATIC)

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,540
(MUZICA ORCHESTRALA
DECUPERE ȘI DECUPERE PRIN RADIO)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(RADIO STATIC)

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,660
(MUZICA ORCHESTRALĂ CUNĂ SCURT)

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(RADIO STATIC)

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,380
(SINGING PIACE SCURT
PRIN RADIO)

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
(„Porniți-vă radioul”
DE RAY STEVENS PLAYS)

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(RADIO STATIC)

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Ei bine, vino și ascultă

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
- ♪ La un post de radio... ♪
- (RADIO STATIC)

13
00:00:32,439 --> 00:00:35,180
♪ Unde gazdele puternice
al cerului cânta

14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ♪ Porniți-vă radioul
- ♪ Întoarce-ți radioul

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ♪ Porniți-vă radioul
- ♪ Porniți-vă radioul... ♪

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,500
(MUZICA DETURANTĂ)

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Dacă vrei să simți

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Acele vibrații bune

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Vin din bucurie

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Pe care iubirea Lui poate aduce

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ♪ Porniți-vă radioul
- ♪ Porniți-vă radioul

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Porniți radioul

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,100
- ♪ Porniți-vă radioul... ♪
- (MUZICA DETURBĂTORĂ)

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Oh, da, pornește-ți radioul

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Și ascultă muzica
în aer

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ♪ Porniți-vă radioul... ♪
- (RADIO STATIC)

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Oh, da, pornește-ți radioul

28
00:01:04,519 --> 00:01:07,260
- ♪ Și partea de glorie
- ♪ Slavă, glorie, împărtășește

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Închideți luminile la nivel scăzut

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, da, aprinde-ți luminile... ♪

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,300
- (RADIO STATIC)
- ♪ Jos jos

32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Și ascultă
radioul Maestrului

33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ♪ Luați legătura cu Dumnezeu
- ♪ Luați legătura cu Dumnezeu

34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ♪ Porniți-vă radioul
- ♪ Porniți-vă radioul... ♪

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(ECOURI MUZICALE DETURBANTE)

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(MUZICA ETEREALĂ)

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(DRONE DE AVION Ușoară)

38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(Scălturi mai ușoare)

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Ia-ți al tău.

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Da, mă voi lăsa
la magazin, da?

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,919
(Scălturi mai ușoare)

43
00:02:11,039 --> 00:02:13,040
Iată ea.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
MICHAEL: La naiba cum face
supraviețuiește cineva aici?

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
GEORGIA: Nu, cred.

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
S-a întâmplat destul de încet

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
au reusit sa obtina
un semnal de primejdie scos.

48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(CĂCĂCĂ LA DISTANȚĂ)

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Ce semnal de primejdie?

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Tu stai pe el.

51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, voi doi ați desenat scurtmetrajul
paie, nu? (Chicotete)

52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hei, dă-ne una dintre ele?

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
(MICHAEL OFTE)

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY râde)

55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Poliția locală este în subteran
în spaţiile de locuit.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Ei așteaptă o conversație.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(MUZICA SUSPENSĂ)

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(USA SE INCHIDE)

59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Bine, deci, uh, doar așa.
Atenție la...

60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Deci, da, uh,
tânărul Darryl i-a găsit aici.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Este corect, Darryl?

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Ai găsit cadavrele?

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Uh, da.

64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Da, patru cadavre, toate găsite

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
în și în jurul localului.

66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Toți bărbați.
Toate în stări de decedat.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,140
Despre ce știi
omul de știință dispărut?

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
HOWARD: Kate Reynolds.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
DARRYL: Am căutat-o
lângă pârâu

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
și am dat peste...

71
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
...bătrânul.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
HOWARD: Da.

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Știi ce este
au studiat aici?

74
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
- Spațiu.
- (CAMERA CLIC ÎN APROPIERE)

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Spațiu?

76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Da, știți, vedete. Galaxii.

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Știi, lucruri de această natură.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planetele.
- Ei bine, da, exact. Da.

79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, um, vreau să spun, noi în mare parte
le-au lăsat singuri.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,220
Adică, stația asta e...
ce este, Darryl? -

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
aproximativ 340 de clicuri
de la Barrawin, deci...

82
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
MICHAEL: Deci de unde ai știut
ceva a fost în neregulă?

83
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
(HOWARD OFTE) Ei bine,
se pare că existau planuri

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
pentru ca oamenii de știință să
contactați familiile lor

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
în ziua de Crăciun prin radio

86
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
și, știi, când acelea
comunicațiile au fost ratate,

87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
atunci membrii familiei,
ne-a contactat.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,060
Howard, asta a fost acum trei zile.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Adică... Asta este...

90
00:04:16,079 --> 00:04:16,980
Da.

91
00:04:17,079 --> 00:04:18,899
Ai așteptat trei zile

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
sa vii sa verifici?

93
00:04:20,279 --> 00:04:21,660
Da, bine, uite,
era ziua de Crăciun.

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Știi, Barrawin PD,

95
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Adică, este doar în principiu
eu și Darryl, știi?

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Oh, da, și Geoff.
Doar că Geoff are diaree.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Cine este Geoff?

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Are diaree.

99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
BINE. (inhalează)

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ce e acolo jos?

101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(MUZICA SUSPENSĂ)

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(tuse)

104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Bine,
nenorocitele!

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Ești pregătit pentru niște crime?

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (APLICAȚIILE PUBLICULUI)
- Uau!

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
DAMIEN: Da! Uimitor!

111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Deci au trecut 37 de ani
de la crimele Parrish.

112
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Omule, aceste crime
sunt mai în vârstă decât mine.

113
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
(TITERE DE PUBLIC)

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Sunt?
- Ce?

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
Deci am tot vorbit
despre asta de luni de zile.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,780
Acest serial Parrish a fost
un uriaș multi-parter pentru noi.

117
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
La mare vreme.

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,860
Și trebuie să spun,

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
tu devii obsedat
din când în când.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(Chicotete din public)

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Dar acesta,
masacrul din Parrish Station,

122
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
asta este special pentru tine.

123
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
- Ei bine, da, acesta este copilul meu.
- Da.

124
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
- Acesta este copilul meu criminal.
- Nu-i spune crimă copil.

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,820
(audiența râde)

126
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Nu este vorba doar de acest caz

127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
rămâne nerezolvată.

128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Chestia asta,
cu atât petreci mai mult timp cu el

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
și cu cât mergi mai adânc,

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
cu atât devine mai ciudat.

131
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Și ai acești doi polițiști
în centrul ei,

132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,519
- (APLUAȚI PUBLICULUI, APLUAȚI)
- ...și Michael Thorne.

134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Și niciunul dintre ei

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
va derula vreodată un alt caz
după aceasta.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(MUZICA DETURANTĂ)

137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
GEORGIA: Simon Lim.
Sfârșitul anilor 40, începutul anilor 50.

138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Cadavrul a fost afișat
post-mortem.

139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Autopsie grosolan.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organe îndepărtate.

141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
WENDY: Spune-mi când îl vezi.

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, ai văzut...

143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
GEORGIA: Toaster's
fost demontat.

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Alte câteva articole
și pe masa de biliard.

145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
O chitară, un casetofon,
unele instrumente.

146
00:06:33,560 --> 00:06:34,500
MICHAEL: Oi.

147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Este aceasta o stație de cercetare
sau o mină?

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, corect, da.

149
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
- Ce este corect?
- (CLICK CU CAMERA)

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Ei bine, vreau să spun,
odinioară era o mină.

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Și apoi, um, știi,
Parrish Minerals l-a convertit,

152
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
parca,
într-o stație de cercetare.

153
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
- (CLICK CU CAMERA)
- WENDY: Ai văzut-o încă?

154
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Da, ce au mine?

155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Hm...

156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
uraniu.

157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Tatăl meu s-a antrenat aici
în anii '60.

158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(BUDURI DE CÂNĂ)

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Deci totul a fost condus de
familia Parrish?

160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Da, da, așa este.

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, toate fac parte din
filantropicul, um...

162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
O, Isuse. (râde nervos)

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Este... E cam complet.

164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
GEORGIA: Mick?

165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Asta e coagulare
pe incizie?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
WENDY: Este.

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(MUZICA SUSPENSĂ)

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Acest lucru sa întâmplat
cât era în viaţă.

169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(MUZICA PULSATĂ TENSĂ)

170
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
WENDY: Vremurile morții
vor fi

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
greu de stabilit cu precizie
in aceste conditii.

172
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
MICHAEL: Înțelegi
cat de masiv va fi asta?

173
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
GEORGIA: Cât de aproape te poți apropia?

174
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Au fost aici
cel putin trei zile.

175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, dincolo de asta, nu știu.
(Chicotete)

176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Căldura face ceva corect
lucruri ciudate pentru corpul uman.

177
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
MICHAEL: Acesta este un site condus de
Minerale Parrish.

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Aceasta va fi o știre națională
de săptămâni.

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(MUZICA DETURANTĂ)

181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Creștere circulară în partea stângă
a gatului,

182
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
in concordanta cu...

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Sticla de bere?

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Cam la dimensiunea potrivită.

185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Nu lipsesc aici.

186
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Pot să pun o întrebare prostească,
Wendy?

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Unde dracu îi sunt dinții?

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
WENDY: Mâna stângă.

189
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Mâna stângă?

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,059
(MUZICA SUSPENSĂ)

191
00:08:32,159 --> 00:08:35,299
DAMIEN: Acum, nu am făcut-o niciodată
a pretins a fi dentist.

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Adevărat.
- BINE?

193
00:08:36,919 --> 00:08:39,740
(râde) Dar nu este
unde dintii,

194
00:08:39,840 --> 00:08:41,179
știi, mergi medical.

195
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
- (KAYLA râde)
- Ştii ce vreau să spun?

196
00:08:42,679 --> 00:08:43,900
- (audiența râde)
- Deci, presupun...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Bănuiesc, ce naiba?

198
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
(audiența râde)

199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Nu ştim.
- Mm.

200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Noi, sincer, nu.

201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Dosarul cauzei, care a fost
disponibil public din 2002,

202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
este, aș spune,
suspect de subțire

203
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
asupra detaliilor despre
toate acestea.

204
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, deci este o mușamalizare. Face
merge până la vârf?

205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, ca să știi,
Sunt conștient că sunt batjocorit.

206
00:09:03,440 --> 00:09:04,380
(audiența râde)

207
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Dar lasă-mă să-ți dau
un alt exemplu

208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
a ceva ce avem
la naiba-toată explicația pentru.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Acesta a fost găsit în apropiere
a locului crimei

210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
și încă patru punctate
în jurul site-ului.

211
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
MICHAEL: George, crezi că putem
grăbiți lucrurile aici?

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Despre ce este vorba?

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
MICHAEL: Morman de pietre.

214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
La naiba, ești bun.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(CROW CAWS)

216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(MUZICA INTRIGANTĂ)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(MUSCELE BUZZ)

218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
S-a ars de ceva?

219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Soarele.

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Soarele a făcut asta?

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(MUSCELE BUZZ)

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
A încercat să se târască la umbră.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vezi acele semne?

224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Pomul acela, poate.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Au spus că l-au căutat
un om de știință lipsește în acest fel.

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Dar nu a fost
alt vehicul?

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Doar acela de acolo?

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nu. Din câte putem spune.

229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Dacă merge pe jos, e moartă.

230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Și ultimul?

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Turn.

232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(MUZICA OPRESIVĂ)

233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(MUZICA OPRESIVĂ CONTINUA)

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(ECHIPAMENTE HUMS)

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY OFTĂ)

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Traumă cu forță contondentă la cap
și, uh...

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Unde sunt degetele?

239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Am avut o lovitură în jur,
nu le-am găsit încă.

240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(MICHAEL OFTE)

241
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Ce face Callum Parrish
finanțarea unui radiotelescop?

242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
WENDY: Nu știu.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Jumătate din rahat în orașul ăsta
poartă numele acelei familii.

244
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
MICHAEL: Ar fi în regulă,
nu-i asa?

245
00:11:57,720 --> 00:12:02,940
(CUNKING LA DISTANȚĂ)

246
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Auzi asta?

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(CUNKING LA DISTANȚĂ)

248
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(MUZICA SUSPENSĂ)

249
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(Răzuire metalică)

250
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

251
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(CUNKING LA DISTANȚĂ)

252
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(CLICK-URI LATCH)

253
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(Ușa scârțâie)

254
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

255
00:12:59,800 --> 00:13:00,900
- (CUNKING METALIC)
- (GASPS)

256
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
- (Femeia mormăie)
- GEORGIA: Ah!

257
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!

258
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(Femeia mormăie)

259
00:13:05,440 --> 00:13:06,380
(GEORGIA geme)

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- MICHAEL: George!
- Sunt bine, sunt bine.

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(MUZICA TENSATA)

262
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(Pantaloni de femeie)

263
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(Femeia geme)

264
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(MUZICA INTRIGANTĂ)

265
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Am găsit-o!

266
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Putem vorbi despre singurul
supraviețuitoare, Kate Reynolds,

267
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
pentru o secundă fierbinte aici?

268
00:13:33,280 --> 00:13:34,460
Da, de fapt am fost
sperand cu adevarat

269
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
asta avea să apară,
daca sunt sincer.

270
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- (GASPS) Este asta?
- Este.

271
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Deci, pentru oricine este nou aici,
ori de câte ori primim un caz nou,

272
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Aleg un element din el

273
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
și-i trimite un mesaj mamei,
Denise.

274
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
- (APLICAȚIILE PUBLICULUI)
- Uau!

275
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Da!
- Du-te, Denise!

276
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
DAMIEN: Oh, niște fani Denise au venit.

277
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Cam înfiorător cu cămașa,
dar tot cool.

278
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Așa că i-am trimis un mesaj mamei pentru a afla

279
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
ceea ce își amintea
despre caz,

280
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
mai ales despre Kate Reynolds.

281
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
- (KAYLA expiră)
- Și ea a răspuns azi dimineață.

282
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Ești gata să auzi?
- Întotdeauna.

283
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
- BINE.
- (Chicotete din public)

284
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
„Damien, îmi amintesc
crimele din Gara Parrish.

285
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
„Trăiam în Silver Pine
la vremea aceea,

286
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
„Lângă Margot și Phil”.

287
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Pur și simplu nu sunt informații relevante,
mama. Rămâi concentrat, te rog.

288
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
„Oamenii de știință au fost uciși
la o stație de cercetare”.

289
00:14:17,560 --> 00:14:18,940
OK, asta e de fapt
destul de bine pentru Denise.

290
00:14:19,040 --> 00:14:19,980
(audiența râde)

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
„Femeia, Kate Reynolds,

292
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
„a fost unul dintre
prietenele oamenilor de știință”.

293
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-bow!
- Da. Mm.

294
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
- (audiența râde)
- Nu. OK.

295
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Uite, nu e doar Denise.

296
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Mulți oameni înțeleg asta greșit.

297
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Nu era o iubită.

298
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Ea a fost extrem de
astrofizician desăvârșit.

299
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Da.
- Dar oamenii uită asta.

300
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
E adevărat.

301
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Mai bine data viitoare, mamă,

302
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (audiența râde)
- Bine?

303
00:14:45,440 --> 00:14:46,420
Ah!

304
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Nenorocitul.

305
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Bucură-te, copile mare.

306
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
- (RADIO CRUCĂTE)
- FEMEIE LA RADIO: Alo?

307
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Uh, alo?

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah primind. Peste.

309
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hei, Farah.

310
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie acolo?

311
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, da, corect. Confirmat.

312
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Chiar înainte să o dai,
dă jos asta pentru șef.

313
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Patru morți, un supraviețuitor găsit.

314
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds
în prezent fiind tocat

315
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
în Maica Domnului Milostivirii
pentru examinare.

316
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
MILLIE: Este suspectă?

317
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Prea devreme pentru a spune, dar am avut

318
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
o... interacţiune.

319
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Spune-i lui Charlie că ne vom întâlni cu el
la spital.

320
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Dă drumul lui Frank, da?

321
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Uh, copie.

322
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Buna ziua?

323
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mama?
- Bună, possum. Ești în regulă?

324
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Ești bun pentru Millie?

325
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Sincer?

326
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Cum e unde te afli?

327
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Ei bine, e cald.

328
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Foarte uscat.

329
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
E chiar praf.

330
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Și mă voi întoarce în scurt timp.

331
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ai întârziat la radio.

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Știu. Știu, îmi pare rău.

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Vrei să faci o verificare, iubito?

334
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
BINE.

335
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Am 10:34 și 21 de secunde,

336
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 de secunde, 23 de secunde.

337
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Am primit și asta.

338
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Iată. Aceleaşi.

339
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
Și ce faci

340
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
dacă începi să te simți speriat

341
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
sau începi să te simți singur?

342
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Mă uit la ceas.

343
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
Și de ce este asta?

344
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Pentru că te cunosc
au acelasi timp.

345
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Oriunde aș fi, Frank, în același timp.

346
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Uite, trebuie să plec. Fii bun
pentru Millie, da? Te iubesc.

347
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Te iubesc şi eu.

348
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
vreau să văd
Camera lui Kate Reynolds.

349
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(expiră)

350
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
MICHAEL: Încă mai fac
treaba cu ceasurile cu Frankie?

351
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
GEORGIA: Se pare că ajută.

352
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
MICHAEL: Încă e puțin rătăcită?

353
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
GEORGIA: Își face foarte multe griji.
Despre mine mai ales.

354
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
MICHAEL: Știe ea
esti indestructibil?

355
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
I-ai spus asta?

356
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Eu, uh, știu cine ești,
de altfel.

357
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Da. Amândoi facem.

358
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
- Da?
- (CLICK CU CAMERA)

359
00:17:20,079 --> 00:17:21,060
- GEORGIA: Mulţumesc.
- HOWARD: Da.

360
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl te-a văzut primul.

361
00:17:22,319 --> 00:17:24,099
Nu eram sigur că ești tu.

362
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Am studiat Moorland.
În Academie.

363
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Da?
- DARRYL: Mmm.

364
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Ei bine, sunt mulțumit.
sunt multumit.

365
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
HOWARD: Da.

366
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
GEORGIA: Semne de
încercare de intrare forțată

367
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
în camera lui Kate Reynolds.

368
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(Ușa scârțâie)

369
00:17:38,080 --> 00:17:39,420
HOWARD: Nu exprim
asta foarte bine.

370
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
MICHAEL: Nu...

371
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Lacătul a fost deschis.

372
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Nu prea crezi
intr-o situatie ca asta.

373
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Nu ai timp. Este, uh...

374
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (CLICK CU CAMERA)
- Instinct?

375
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Este exact.

376
00:17:51,960 --> 00:17:53,460
(BĂRBAȚII CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE
INDIstinct)

377
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Patul a fost folosit ca baricada.

378
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
MICHAEL: Ascultă, știi,
nu crezi...

379
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Ei bine, nu primim multe
situații de ostatici aici.

380
00:18:03,880 --> 00:18:05,620
Dar Benny Mulligan
când s-a baricadat

381
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
în cârciumă atunci?

382
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
Da, ei bine,
nu este acelasi lucru

383
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
ca prin ceea ce a trecut
la Moorland.

384
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Ei bine, nu.
- HOWARD: Nu.

385
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
El intră în
o dispută domestică, solo.

386
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Se transformă într-un plin
situație de ostatic cu copiii.

387
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Nu încerc să spun
este acelasi lucru...

388
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Nu, dar despre asta vorbești
când Benny Mulligan

389
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
se închide în cârciumă.

390
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Te ieftinesti
realizarea lui, Darryl.

391
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Este nepoliticos.

392
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
- Încerc...
- Băieți, băieți.

393
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(ELICOPTERUL ZURBĂTE ÎN EXATERĂ)

394
00:18:27,880 --> 00:18:28,820
Mick?

395
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(ELICOPTERUL ZURBĂTE ÎN EXATERĂ)

396
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Cine dracu este acela?

397
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(Elicopterul zboară)

398
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hei!

399
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hei! Ce naiba
faci?

400
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Eu sunt Callum Parrish.
Aceasta este instalația mea.

401
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Nu, aceasta este locul crimei mele

402
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
și tocmai ai aterizat
un nenorocit de elicopter pe el.

403
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Înțeleg că a existat
un fel de incident.

404
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hei! Aceasta este scena crimei.

405
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Uite, nu încerc să ajung
sub picioarele cuiva, bine?

406
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Grozav.
- Sunt aici doar să ajut.

407
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Atunci la dracu.
Ar fi un ajutor extraordinar.

408
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
MICHAEL: Hei, hei, uite.

409
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
E fierbinte. A fost o zi lungă.

410
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
A fost lovită în cap
cu un ciocan.

411
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Nimic din toate acestea nu este ideal.

412
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(MUZICA TENSATA)

413
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Suntem toți buni?

414
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Doar cer să fie
ținută în buclă.

415
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
GEORGIA: Ei bine, felicitări.

416
00:19:46,400 --> 00:19:47,380
Ești în buclă,

417
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

418
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
BINE.

419
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Să mergem!

420
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(Elicopterul zboară)

421
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Acum, când vine vorba
lui Georgia Cooke,

422
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
esti...

423
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Cum pun asta?

424
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Ești super gay pentru ea.

425
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
- (audiența râde)
- Ești gay pentru Georgia Cooke.

426
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(audiența râde)

427
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Am un respect extraordinar
pentru ea ca anchetator.

428
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Da.

429
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Dar de asemenea... ar fi.

430
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Desigur.
- Absolut ar fi.

431
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

432
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Acum, tu... spui tu
o respecți

433
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
ca investigator,

434
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ci doar pentru a juca
avocatul diavolului,

435
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
mi se pare că a fost...

436
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
...știi, în cel mai bun caz,
complet incompetent.

437
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
- (Râsete împrăștiate)
- Și în cel mai rău caz...

438
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
... periculos de dezamagita.

439
00:20:57,560 --> 00:20:58,500
KAYLA ȘI PUBLICUL: Ohh.

440
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- PUBLIC: Boo!
- Oh, taci. Ea era.

441
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: OK, voi permite

442
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
că era Georgia Cooke
inapt pentru serviciul activ

443
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
până la sfârșitul cazului.

444
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
Da, ei bine, nu este
cu adevărat pentru discuție.

445
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
A împușcat doi oameni.

446
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Dar, ca, știu
pare putin probabil,

447
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
dat fiind unde a ajuns ea,

448
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
dar este, de fapt, posibil

449
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
că avea dreptate
despre o grămadă de chestii.

450
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
DAMIEN: Hmm.

451
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Și... și când spui
"unde a ajuns ea"...

452
00:21:24,640 --> 00:21:25,620
KAYLA: Mm-hm.

453
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
...cred că unii oameni
în cameră

454
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
poate nu stiu ce
la care te referi aici.

455
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, ea este în prezent
într-o unitate sanitară.

456
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
E într-un azil mintal, băieți.

457
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- PUBLIC: Ohh.
- A luat-o razna.

458
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Și ea a fost într-o stare mentală
azil timp de 37 de ani.

459
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

460
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
(MUZICA MISTERIOSA)

461
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(VERSIUNEA PIANĂ A
JOACĂ „JOY TO THE WORLD”)

462
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Ce faci acolo, amice?

463
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?

464
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Încerci să mă enervez?

465
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Știi ce îmi place cel mai mult
despre jocurile noastre, Leonard?

466
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Conversația.

467
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Provocare.

468
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
(„BUCURIA LUMII” CONTINUA)

469
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, ticălosule.

470
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
— Muzjik. Un ţăran rus.

471
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hei, Barry, ai auzit vreodată
a cuvântului „muzjik”?

472
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, asta e niște prostii.

473
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
O să-i scriu
oamenii dicționarului,

474
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
este ceea ce voi face.

475
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Ai un vizitator.

476
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Haide, amice.

477
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Atingi acest joc
și o să-ți dau foc.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

479
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(MUZICA MISTERIOSA)

480
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(ABORDAREA PASILOR)

481
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(CLIC LA UȘĂ)

482
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie a dracului de Farah.

483
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
A trecut ceva timp.

484
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
MILLIE: Am vrut să spun
să ies aici și să te văd.

485
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Cred că ultima dată a fost...

486
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Crăciunul 2010.

487
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Nu primesc multe vizite.
Tind să-mi amintesc.

488
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Ei bine, asta e prea lung.

489
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Da. Avem cu toții chestii.

490
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Luați loc.

491
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Conduc Omucidere acum.

492
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Ai auzit cuvântul „muzjiks”?

493
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Da, cred că înseamnă,
uh, țăranule, nu-i așa?

494
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Vezi, ești deștept.

495
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
De aceea ești
rulează Omucidere.

496
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Cât de mult îți amintești
despre cazul Parrish?

497
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Adică, a fost o vreme,
nu a fost acolo,

498
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
unde te gândeai
cam multe aici.

499
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Cum stai la detalii?

500
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Ce este asta, Farah?
Scrii o carte?

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Acum trei săptămâni,

502
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
corpul unui bărbat
pe nume Clayton Wallace

503
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
a fost găsit în Bushland
aproape de aeroport.

504
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
I s-a tăiat gâtul.
Dinții au fost îndepărtați.

505
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
La fel ca Gary Boyd.

506
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Apoi, acum două zile,

507
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
la o plajă
în suburbiile de nord,

508
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
un student universitar
pe nume Todd Finch a fost găsit.

509
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Fața lovită, degetele tăiate.

510
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
La fel ca și Paul Edgars.

511
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
BINE.

512
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Cineva recreează
crimele din gară,

513
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
aici, în oraș.

514
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Se întâmplă din nou.

515
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
BINE.

516
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Mâinile sus.

517
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
Oh, aproape am avut.

518
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Încearcă din nou.

519
00:25:04,800 --> 00:25:06,860
- (Zopot metalic)
- (BĂRBAȚII CONVERSĂ INDIstinCT)

520
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(BĂRBAȚII CONTINUĂ CONVERBĂRĂ
INDIstinct)

521
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Frankie?

522
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(MUZICA MISTERIOSA)

523
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, ești bine?

524
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Cine e acela?

525
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
MILLIE: Ăsta e cineva
cu mama ta va vorbi.

526
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(MUZICA DETURANTĂ)

527
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(Peisaj sonor deranjant)

528
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(MILLIE VORBEȘTE INAUDIBIL)

529
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
GEORGIA: Frankie fata!

530
00:25:44,760 --> 00:25:45,900
(PEJAJUL SONOR DETRANGERATOR SE stinge)

531
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
GEORGIE: Hei.

532
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Ce a făcut
Millie te hrănește astăzi?

533
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Ți-a hrănit cu cărămizi? Hei.

534
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(Săruturi) Ești bine?

535
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
MILLIE: A fost grozavă
până acum o secundă.

536
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Mulțumesc pentru asta.

537
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: E bine.

538
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
GEORGIA: Poppy va veni
te prind foarte curând, bine?

539
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, ziua bună, dovleac.
Cum mergi? bine?

540
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
BINE.

541
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
O, Hristos,
te-a prins bine, fată.

542
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Ce mai face?

543
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
DR KHAN: Este deshidratată.

544
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Glezna întorsă.
Niște iritații pe pielea ei...

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ea este bine.

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn și cu mine avem
o conversație în curs

547
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
despre accesul la singurul martor
într-o crimă cvadruplă.

548
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Există o mică diferență
de opinie aici.

549
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
DR KAHN: Poți vorbi cu ea
într-o jumătate de oră.

550
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
O jumătate de oră?

551
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
DR KAHN: Dar fii scurt,
ține-l calm.

552
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Evita subiectele stresante.

553
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Ea a fost găsită la locul lui
un masacru. S-ar putea să apară asta.

554
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Doar călcați cu atenție.

555
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Nu ai nevoie de mine pentru asta.

556
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
ai
toate dosarele vechi.

557
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
I-ai văzut, Georgia.
Sunt inutile.

558
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Acum, Charlie Lockwood e mort.

559
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Nenorocitul lui Mick Thorne știe unde.

560
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Dar ești aici.
Totul e în capul tău.

561
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Da, dar asta e problema.
Totul e în capul meu.

562
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Ce-ar fi să mă ajuți
si te ajut?

563
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Cum e?

564
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Pot să te scot de aici
pentru o vreme.

565
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Nu vreau să plec de aici.

566
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Și dacă aș putea să te iau
lui Frankie?

567
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Știu că te-ai uitat.

568
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ea este aici în oraș, Georgia.
Chiar aici.

569
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, ești un adevărat rahat,
stii asta?

570
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Nu există o parte din tine, doar?
o, știi, o mică parte din tine

571
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
care vrea să treacă peste asta?

572
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Și știu că ești suficient de stabil.

573
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Da, sunt.
Și știi cum am ajuns așa.

574
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Am acceptat asta fiecare
concluzia la care am ajuns a fost greșită.

575
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragic greșit. am lucrat
mult timp să accept asta.

576
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
A fost greu câștigat. Este ce
numim aici o descoperire.

577
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Chiar știi
unde este Frankie?

578
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Asta nu e o prostie?

579
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Știu unde este.

580
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: Și sunt trei cuvinte
acolo și sunt în latină.

581
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- He-hei, iată-o.
- Mac!

582
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Bună, possum.

583
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Uite nenorocitul leneș.

584
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Hei, Charlie.
Ai grijă de mine fetelor?

585
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
CHARLIE: Da, amice.

586
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
TONY: Ciocan.

587
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Ciocan?

588
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Ei bine, da.
Dar asta e în regulă.

589
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Pensionarea e bună?
Îți lipsesc toate astea?

590
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Nici un pic, amice. Nici măcar un pic.

591
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR KAHN: Poți intra acum.

592
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hei, vei fi
bun pentru Poppy?

593
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, sigur că este.

594
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Mă voi uita la testul de cricket,
nu-i așa, opossum?

595
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hei, amintește-ți ce ți-am spus
despre, uh, Allan Border?

596
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Mare batsman.
- Da, și?

597
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
Ar fi trebuit să renunțe după India.

598
00:28:52,920 --> 00:28:54,340
Ar fi trebuit să renunțe după India.
fată bună.

599
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Vrei să faci o verificare?

600
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 și...

601
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

602
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
FRANKIE: Mamă.

603
00:29:06,240 --> 00:29:07,180
(MUZICA MISTERIOSA)

604
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Nu.

605
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)

606
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hei, lasă-ne o secundă.

607
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hei, Leonard.
Trebuie să decol puțin.

608
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Vom numi asta o remiză?

609
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Mă voi întoarce înainte să știi.

610
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(MUZICA MISTERIOSA)

611
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Nu.

612
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)

613
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(CLICKURI DE RECORDER CU CASSETĂ)

614
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Sunt Georgia Cooke.

615
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Acesta este Michael Thorne.

616
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Suntem ofițeri de poliție.

617
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Te-am mai văzut.

618
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Da, ai încercat să mă omori
cu un ciocan în această dimineață.

619
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Nu, nu azi dimineață.

620
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Înainte de asta.

621
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
O preferi pe Kate sau Katherine?

622
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Sau doctorul Reynolds?

623
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
înțeleg
ca ai un doctorat.

624
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Eu sunt Kate.
- Kate, bine.

625
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bun.

626
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Știi unde ești, Kate?

627
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Spital.

628
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Sa întâmplat ceva
la statia de cercetare.

629
00:30:27,640 --> 00:30:28,620
Toți sunt morți.

630
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Asta e corect.

631
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Îmi pare rău.

632
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Ne poți spune
ce sa întâmplat acolo?

633
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Doarme în întuneric mort

634
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
cu foamea de ani nesfârşiţi.

635
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(MUZICA EMERGENTĂ)

636
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Să conduci asta din nou?

637
00:30:53,400 --> 00:30:55,340
Ce s-a întâmplat cu pielea ta,
Kate? Te-ai ars...

638
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Trebuie să-l iei
de la mine. Trebuie să iasă afară.

639
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
E bine.
Poate... poate ieși.

640
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
MICHAEL: Ascultă,
uh, domnișoara Reynolds?

641
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Cel mai bun lucru pe care îl poți face corect
acum spune-ne ce ai văzut.

642
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(CLICK-uri pe pix)

643
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Ce am văzut?

644
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Ce am vazut?!

645
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- E în regulă...
- Să-ți spun ce am văzut?

646
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Nu, te rog! Trebuie
ia-l de la mine!

647
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
- (KATE strigă)
- MICHAEL: Ține-o apăsat.

648
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Ține-o jos!
- Avem nevoie de ajutor.

649
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Cinci miligrame!

650
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(strigăte)

651
00:31:22,400 --> 00:31:23,300
(SOBS)

652
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Scoate-l afară! (PLÂNGE)

653
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(MICHAEL TIPA)

654
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(KATE plânge)

655
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(MAȘINA BIPURI)

656
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(KATE plânge)

657
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
(BIIPUL SE OPRIște)

658
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(SURMAȚE)

659
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(expiră)

660
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(MUZICA NEUZORĂ)

661
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
E ușor să uiți, cred,

662
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
cat de repede se misca chestia asta.

663
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Patru zile.
Asta e toată treaba.

664
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Patru zile din acest moment
din acel interviu,

665
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds va fi moartă,

666
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
și asta va fi sfârșitul.

667
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Dar va fi și începutul,

668
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
pentru că acea moarte va pleca
atâtea întrebări fără răspuns,

669
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
iar oamenii vor petrece zeci de ani
încercând să le răspund.

670
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(CONSTRUIREA MUZICALE NEUSERE)

671
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(MUZICA NEPARATĂ CONTINUA)

672
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(MUZICA NEUZORĂ SE INTENSIFICA)

673
00:32:31,600 --> 00:32:32,759
- (Muzica neliniștită se estompează)
- (CLICURI DE RECORDER CU CASSETĂ)

674
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
MICHAEL PE CASSETĂ:
Spune-ne doar ce ai văzut.

675
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
KATE PE CASSETĂ: Ce am văzut?

676
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
- Ce am văzut?!
- (CLICURI DE RECORDER CU CASSETĂ)

677
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(ÎNAPOIȘTE BANDA)

678
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
- (CLICURI DE RECORDER CU CASSETĂ)
- MICHAEL: Ține-o jos!

679
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
- (KATE TIPA)
- Ține... ține-o jos!

680
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(ÎNAPOIȘTE BANDA)

681
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
MICHAEL: Cel mai bun lucru
ai putea face chiar acum...

682
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Ce ai?

683
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Acestea sunt...
Universitatea i-a trimis.

684
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Ce universitate?
- KATE PE CASSETĂ: Ce am văzut?

685
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Universitatea
derularea proiectului

686
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
cu Parrish Minerals Trust.

687
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
- (ÎNBOBĂTURĂ BANDIEI)
- Cel mai bun lucru pe care il faci acum...

688
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Aveau un fax acolo.

689
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Acestea sunt rapoartele
au trimis înapoi.

690
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Nu cred că există nimic
acolo, dar pot arunca o privire.

691
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
„Perechea undei S este dominantă
în regim de densitate scăzută”.

692
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Dumnezeule, Farah.

693
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
- Cred că ai spart.
- (ÎNBOBĂTURĂ BANDIEI)

694
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
GEORGIA PE CASSETĂ: Ce sa întâmplat
pe pielea ta, Kate?

695
00:33:14,160 --> 00:33:15,100
Te-ai ars?

696
00:33:15,200 --> 00:33:16,300
(CLICKURI DE RECORDER CU CASSETĂ)

697
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(ÎNAPOIȘTE BANDA)

698
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hei, uh, știai că asta e
incredibil de enervant?

699
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Caut ceva.

700
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(ÎNAPOIȘTE BANDA)

701
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: Doarme
în întuneric,

702
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
mort de foame
de ani nesfârşiţi.

703
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (CLICURI DE RECORDER CU CASSETĂ)
- Asta. Ce-i asta?

704
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Este o înclinare la o cerere de nebunie.

705
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
- Este de la ceva.
- (CLICURI DE RECORDER CU CASSETĂ)

706
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
MILLIE: Biblia, poate?

707
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Mă îndoiesc de asta.

708
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hei, Mick, ți-am spus ce?
Tata l-a luat pe Frankie de Crăciun?

709
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- MICHAEL: Nu.
- O carte de povestiri biblice.

710
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: E frumos.

711
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Nu, nu este.
Nici măcar nu m-a întrebat.

712
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Adică, nu-mi pasă

713
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
dacă vrea să facă
Dumnezeul lui deranjează,

714
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
dar lasa-o afara.

715
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
E doar o frică
copil mic chiar acum.

716
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
CHARLIE: Un cuvânt?

717
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Da.
- Nu, doar Cooke.

718
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(MUZICA NEUZORĂ)

719
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Acesta este detectivul
Sergent Cooke.

720
00:34:16,159 --> 00:34:17,060
Charlie...

721
00:34:17,159 --> 00:34:18,060
Cred că te-ai întâlnit

722
00:34:18,159 --> 00:34:20,300
Comisar adjunct Carrick.

723
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
L-ai atacat pe Callum Parrish?
azi dimineata?

724
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Nu, nu am agresat
Callum Parrish.

725
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
El spune că ai făcut-o.
El spune că l-ai împins.

726
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Era pe cale să intre
o scenă a crimei.

727
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
L-am împiedicat să facă asta.

728
00:34:29,880 --> 00:34:31,179
Vorbim serioși acum?

729
00:34:31,280 --> 00:34:32,699
Deci l-ai atacat?

730
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
După cum am spus, era pe cale să o facă
intra pe locul crimei.

731
00:34:35,639 --> 00:34:39,020
Nu o să depun acuzații.
O scuze ar trebui să fie de ajuns.

732
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Acesta este numărul lui privat.

733
00:34:43,679 --> 00:34:45,580
Să știi asta de la început
din capul tău, nu?

734
00:34:45,679 --> 00:34:46,580
CHARLIE: George!

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,739
Sergent, înțeleg

736
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
că există evenimente
în trecutul tău recent

737
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
din care poți
încă se recuperează.

738
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Era un vehicul cu motor
accident de această dată anul trecut

739
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
unde ți-ai pierdut soțul.

740
00:34:55,719 --> 00:34:57,660
- Am acest drept?
- Tu faci.

741
00:34:57,760 --> 00:34:59,100
- Fiica ta a fost rănită...
- Oh, Pete...

742
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
A fost moartă timp de patru minute.

743
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Și cum este ea acum?

744
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- E grozavă.
- Excelent.

745
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Pentru că singura mea preocupare

746
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
ai tot sprijinul
ai nevoie în acest moment.

747
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Dacă asta înseamnă
a avea timp liber de la serviciu...

748
00:35:08,720 --> 00:35:09,700
Am terminat?

749
00:35:09,800 --> 00:35:10,740
Îți vei cere scuze.

750
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Haide, Pete.

751
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
vorbesc cu ea.

752
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Îmi voi cere scuze.

753
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(MUZICA INTRIGANTĂ)

754
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Vei dormi
pe patul meu extensibil,

755
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
dacă este în regulă.

756
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Amenda.

757
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Unde este, um,
știi, cel...

758
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Există un buton.

759
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Există un buton.

760
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(ZURBĂTE DE FEREASTRĂ)

761
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

762
00:35:58,480 --> 00:35:59,460
(Chicotete)

763
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Nu fumați în mașină.

764
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(ZURBĂTE DE FEREASTRĂ)

765
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
DAMIEN: Am putea
face căni, poate,

766
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
ca și cu micuța Gară Parrish
logo-uri pe ele sau ceva de genul ăsta.

767
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Cred că oamenilor le-ar plăcea.

768
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
De fapt, nu prea știu
ce le place oamenilor, sincer să fiu.

769
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Mulțumesc.

770
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hei, nu am fost prea dur cu privire la

771
00:36:32,840 --> 00:36:34,340
Georgia Cooke și Kate Reynolds,
am fost?

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Doar că nu vreau oameni
să cred că lovesc,

773
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
stii tu,
ca în cazul bolilor mintale

774
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
și tot felul de chestii.

775
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Ai fost bine.

776
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Rece. Mulţumesc.

777
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Aceasta este jumătate, nu?

778
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Toate bune. Toate bune.
Ne vedem mâine.

779
00:36:48,720 --> 00:36:49,820
De fapt, în ce direcție
mergi...

780
00:36:49,920 --> 00:36:54,220
Ne vedem mâine.

781
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

782
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
- (DAMIEN OFTE)
- (MUZICA SINTETIZANTĂ INTRIGANTE)

783
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Ai copii?

784
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Nu.

785
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Soţul?
- Nu.

786
00:37:17,640 --> 00:37:18,580
- Soţie?
- Nu.

787
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh, bine.

788
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Ei bine, asta a fost o conversație bună.

789
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(Oglinzile laterale freamănă)

790
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(MUZICA SUSPENSĂ)

791
00:37:59,600 --> 00:38:01,260
- (JANGLE TASTE)
- (Ușa de securitate scârțâie)

792
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(Sfârâie de țigară)

793
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(MUZICA NEUZORĂ)

794
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(MUZICA SINTETIZANTĂ INTRIGANTE)

795
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Nu sta prea târziu.

796
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)

797
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)

798
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, patul este gata.
Mai vrei o ceașcă?

799
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Nu, sunt bine.

800
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Da. E încă acolo.

801
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Îți aduc un prosop.

802
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)

803
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(CLIC DE OCHEARE)

804
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(POPS DE PUPTA)

805
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
TONY: Bine, ora de culcare.

806
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Citiți-mi una dintre acestea?

807
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, mama ta nu este prea îndrăzneață
pe acea carte, iubire.

808
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
În regulă. Doar unul, ok?

809
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Atunci e timpul de somn.

810
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(inhalează)

811
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
În regulă. Acum, să vedem aici.

812
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... e cam groaznic.

813
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! În regulă.

814
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Ești gata?

815
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Deci, cu ceva timp în urmă...

816
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Și, Frankie, vreau să spun un timp.

817
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Aceasta se întâmplă în vremurile biblice.

818
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
... există un grup de oameni
într-un oraș numit Babel,

819
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
și s-au adunat

820
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
și a decis să construiască
un turn imens atât de înalt

821
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
că ar putea ajunge la ceruri.

822
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
FRANKIE: De ce au făcut asta?

823
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
De ce au vrut
construi turnul?

824
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
TONY: Oh, nici un test de cricket
în vremurile biblice, opossum.

825
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Nu prea multe de făcut.

826
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Dar, știi, consider...

827
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
... presupun că au vrut doar
stiu ce era acolo sus.

828
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
FRANKIE: De ce au vrut să știe
ce era acolo sus?

829
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: O, natura umană,
Cred, possum.

830
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Oamenilor le place să stea.

831
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(PEJAJ SONOR NECESAR)

832
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: Vedeți, oamenii ăștia
ridicase privirea spre ceruri

833
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
întreaga lor viață
si m-am intrebat...

834
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(PEJAJ SONOR NECESAR)

835
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
TONY: ..si acum
aveau să afle.

836
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Și așa și-au construit turnul.

837
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Și cărămidă cu cărămidă
cu caramida cu caramida,

838
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
turnul era din ce în ce mai sus,

839
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
până când unul dintre constructori
aproape că ar putea ajunge

840
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
și atingeți partea inferioară
a raiului.

841
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Dar lui Dumnezeu nu i-a plăcut asta, puiule.

842
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Nici măcar un pic.

843
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Și așa i-a pedepsit.

844
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(PEJAJ SONOR NECESAR)

845
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
De ce a făcut asta?

846
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Ei bine, pentru că unele lucruri,
Frankie, sunt doar pentru Dumnezeu.

847
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Nu sunt menite să le vedem noi.

848
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Nu cât suntem aici.

849
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Și ca turnul
s-a prăbușit,

850
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Dumnezeu a risipit poporul
din Babel pe tot globul,

851
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
și au făcut-o astfel încât să nu poată
înțelegeți unul pe altul.

852
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(Sfârâie de țigară)

853
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(ROTIRE CHEIE, MOTOR PORNIRE)

854
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(MUZICA SINTETIZANTĂ INTRIGANTE)

855
00:42:47,440 --> 00:42:55,680
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)

856
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(SURMAȚE)

857
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

858
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(GASPS)

859
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(MUZICA SINTETIZANTĂ INTRIGANTE)

860
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(Pantaloni)

861
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
E timpul să dormi.

862
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(GASPS)

863
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(MUZICA DARK SYNTH)

864
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(PULSURI DE MUZICĂ ÎNtunecoase)

865
00:43:56,120 --> 00:43:57,020
(MUZICA ÎNtunecată se estompează)

866
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(Respiră tremurat)

867
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(tăcere)

868
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(MUZICA ENIGMATICĂ)